余暇に関する表現
| ボランティアは多くの経験をさせてくれます。 | Voluntary work is rewarding. |
| ヨガは健康に良いです。 | Yoga is therapeutic. |
| 音楽鑑賞はとてもリラックスできます。 | Listening to music is relaxing. |
| バイオリンを上手に弾くには時間がかかります。 | Playing the violin well is time-consuming. |
| 彼は文化的なことに対してはマニアックです。 | He is a culture vulture. |
| テレビを何時間も見ていて、彼は本当に怠け者です。 | He is a real couch potato watching TV many hours. |
| 彼女は１つのことが長続きしません。 | She is a dabbler. |
| 彼は実行力があります。 | He is a doer. |
| 彼女は買い物中毒者です。 | She is a shopaholic. |
| 彼は最近マジックにハマッています。 | He is into magic these days. |
| 彼は野球をやめてサッカーを始めました。 | He went off baseball and started playing soccer / football. （英国） |
| 彼はパソコンの前で何時間も自分の世界に入ります。 | He locks himself away for many hours in front the computer. |
| 週末は何をしますか？ | What do you get up to at weekends? |
| 私はやることがたくさんあります。 | I have a full diary. |
社交に関する表現
| 引っ越し祝いをしました。 | We had a housewarming (party). |
| 出版祝いをしました。 | We had a launch (party). |
| スタッグパーティー（結婚前に新郎とその男友達で開くパーティー）で酔っ払いました。 | I was drunk at the stag party. |
| 夜に女子会をしました。 | We did a girls’ night out. |
| ２００人が披露宴に参加しました。 | Two hundred people attended the wedding party. |
| 正装行事には参加したことがありません。 | I have never taken part in a black tie event. |
| 彼らは名刺を交換して、ランチをしようと約束しました。 | They exchanged (business) cards and promised to do lunch. |
| 彼女は社長と親しく付き合っています（悪いイメージで使われる）。 | She is hobnobbing with her boss. |
| 芸能人との付き合いがあるって本当？ | Is it true you’re rubbing shoulders with celeb? |
| 彼はなんであんな人たちと付き合っているのですか？ | Why is he hanging around / knocking around with such people? |
| 今度パーティーがあるけど来る？ | We’re having a party / bash / do / get-together. Do you want to come? |
| 長居をしてしまいました。 | I outstayed my welcome. |
| 彼女はパーティーが大好きです。 | She is a party animal. |
| 彼はいつもパーティーをしらけさせます（空気が読めない人）。 | He is a party pooper. |
| 今夜クラブ行かない？ | Do you want to go clubbing tonight? |
| 街にくりだしましょう。 | Let’s go out on the town. |
| 彼は彼女の夫と仲が良い。 | He is chummy / pally with her husband. |
| 彼女たちは排他的です（他の人を仲間に入れない）。 | They are cliquey. |
| 彼らはできてるの（付き合ってるの）？ | Are they an item? |
| 私たちはパブをはしごしました。 | They went on a pub crawl. |
| 壁の花になるのはやめましょう（ダンスパーティーで壁際にずっと立っている人）。 | Stop being a wallflower. |