ここでは、さまざまな名詞の慣用表現について学習していきます。話し言葉と書き言葉の両方があるので、それぞれの場面に適した表現を使えるようにしましょう。
前置詞＋抽象名詞の慣用表現
これは前置詞＋抽象名詞で副詞や形容詞の働きをするものです。ofとwithが使われることが多く、of＋抽象名詞だと形容詞になり、with＋抽象名詞だと副詞になります。例文を見てみましょう。
This dictionary is of use / useful.
彼は有能な人だ。
He is a man of ability / an able man.
彼女は英語を流暢に話す。
She speaks English with fluency / fluently.
前置詞の後に所有格をつけることで、「～のような」という意味になります。
I want to be a man of his ability.
= I want to be an able man like him.
動詞＋名詞の慣用表現
これは主に会話でよく使われる表現です。例文を見てみましょう。
We had a long talk.
= we talked for a long time.
英語では動詞＋名詞として表現することが多く、これは日本語にはあまりない発想法です。私たち日本人がスピーキングで使う場合、日本語の「話した」をそのまま訳してtalkedとしてしまったほうが簡単です。しかし慣れてきたら、had a long talkという言い方をするとよりネイティブらしくなります。
それでは、have以外の動詞を使ったパターンも見ていきましょう。
She took a walk around the lake.
= She walked around the lake.
彼らは交代で眠った。
They took turns sleeping.
赤ちゃんは大声で泣いた。
The baby gave a loud cry.
= The baby cried loudly.
私たちは右へ曲がった。
We made a right turn.
= We turned right.
形容詞＋-erの表現
これは会話でよく使われる表現です。慣れないうちは、動詞＋副詞の形を使ったほうが英文を作りやすいです。
He is a good swimmer.
= he swims well.
彼女は負けっぷりがよい。
She is a good loser.
これらを使いこなすには、大体言い方が決まっています。そこで、決まり文句として覚えてしまうとよいでしょう。
all＋抽象名詞、抽象名詞＋itself
これらはどちらとも、veryの同等の意味となります。
He was all attention / all ears.
= He was very attentive.
彼女は親切そのものだ。
She is kindness itself / very kind.
all＋複数名詞の形もあります。これもveryと同じ意味です。
He is all thumbs.
= He is clumsy.
彼らは大喜びだった。
They were all smiles.