独り同時通訳：今は亡き友人

　Question
①昨夜7時、私の友人の一人であるリョウがガンで亡くなりました。②こんなに若いのに亡くなってしまったことに私はとても驚き、言葉が見つかりませんでした。③私は彼のことがとても好きでした。④私が好きだったのは、彼が努力家だったところだけではなく、彼の優しさもありました。⑤彼は私がどんなに困っているときでも、まるで家族のように親身になって助けてくれました。⑥彼に「ありがとう」ともっと言うことができたらよかったのですが。

　Answer
①At seven last night, one of my friends Ryo died of cancer. ②I was so surprised that he died so young that I was speechless. ③I really liked him. ④It was not only his hardworking nature that I liked 　but also his kindness. ⑤He helped me as if I were part of his family no matter how much trouble I was in. ⑥I wished I had been able to say “thank you” to him more.

　Notes
①　「ガンで亡くなる」はdie of cancerというコロケーションです。

②　so～thatは「とても～なので……」です。「こんなに若く」はso youngで表します。

④　この文章はIt is～thatという強調構文を使っています。また、not only～but also～「～だけではなく～も」という構文も重なってかなり複雑な文体となっています。

⑤　as if構文を使い、「あたからも～であるかのように」という意味になります。part of one’s familyで、「家族の一員」という意味です。「どんなに～でも」には、no matter構文が使えます。

⑥　「～できればいいのに」は、I wishの仮定法を用います。「～できたならよかったのに」はcould have＋過去分詞でもいいですが、ネイティブはhad been able toをよく使います。