独り同時通訳：朝食の由来

　Question
①　Ａ：今日は朝食を食べましたか。
②　Ｂ：いいえ、食べませんでした。
③　Ａ：え、食べなかったのですか？
④　Ｂ：遅くに起きて、朝食を食べる時間がなかったのです。
⑤　Ａ：朝食を食べないと１日に必要な十分なエネルギーを得られないですよ。ところで、あなたはなぜ「breakfast」と言うのかを知っていますか。
⑥　Ｂ：いいえ、知りません。
⑦　Ａ：この単語には、２つの短い単語があることに気づきましたか。それは、「break」と「fast」です。
⑧　Ｂ：fastの意味は何ですか。
⑨　Ａ：「食べ物を食べない」という意味です。あなたが寝ている間は何も食べませんね。だからあなたは断食をしています。そして朝に、あなたは最初の食事をします。それはつまり、「断食をすることをやめる」という意味になります。そのため、「breakfast」と呼ばれます。

　Answer
①　Ａ：Did you eat breakfast today?
②　Ｂ：No, I didn’t.
③　Ａ：Oh, didn’t you?
④　Ｂ：I got up late so I didn’t have enough time to eat breakfast.
⑤　Ａ：If you don’t eat breakfast, you won’t get enough energy that is necessary in a day. By the way, do you know why we call it breakfast?
⑥　Ｂ：No, I don’t.
⑦　Ａ：Did you notice that this word has two short words in it? They are “break” and “fast”.
⑧　Ｂ：What does “fast” mean?
⑨　Ａ：It means “to eat no food.” you don’t eat anything while you are sleeping, do you?. So, you are fasting. Then, in the morning you have the first meal of the day. That means you “break your fast.” That’s why we call it breakfast.

　Notes
③　didn’t youのあとには、eat breakfastが省略されています。

④　「遅くに起きる」はget up lateというコロケーションです。「～する時間がある」は、have time to doというto不定詞の形容詞的用法を用います。

⑤　「もし～すれば」という接続詞は、ifが使えます。「1日に必要な十分なエネルギー」は関係代名詞の主格を使います。ここでは、先行詞はenough energyです。

⑦　This word hasの部分は現在形になっています。Did you noticeは過去形になっているので、this word hasの部分も時制の一致で過去形にしてもよいです。しかし、現在の習慣などを表す場合は例外的に時制の一致を受けないというルールがあります。breakfastが２つのshort wordsを持っていることは今も昔も変わらないことなので、ここでは時制の一致をうけません。

⑨　meanはうしろにthat節を持ってくることができます。「～している間」は、接続詞のwhileでつなげましょう。, do you?は付加疑問文であり、相手に自分の言ったことを確認するときに使われます。