| 私をビビらせようとしてるの？ |
Are you trying to freak me out? |
| もう終わりにしたい。 |
I want this to be over. |
| お前とは絶交だ！ |
I’m done with you! |
| 宿題は終わった？ |
Are you done with your homework? |
| どうしたの？ |
What’s the matter? |
| 彼はどうしちゃったの？ / 彼に何があったの？ |
What’s the matter with him? |
| ここで何が起こってるんだ？ |
What’s going on here? / What’s happening here? |
| ここから出してくれ！ |
Get me out of here! |
| その手伝いをしてあげるよ。 |
I’ll give you a hand with that. |
| 注目を浴びて彼女は有頂天になった。 |
She was flattered by all the attention she received. |
| 彼女はその話を鵜呑みにしました。 |
She blindly belived the story. |
| （ある事に対して）何か裏があります。 |
Something underhand is going on. |
| 君の運はもう尽きるよ。 |
Your luck is about to run out. |
|
たいていの人は、自転車を足の延長線上として扱う。
|
Most peole treat their bicycle as an extension of their legs. |
| 男らしさとは、何ができることだとあなたは思う？ |
What do you think manliness is being able to do? |
| 彼女はおせっかいな人だ |
She is a busybody. |
| お世辞を言っても無駄だよ。 |
Flattering will get you nowhere. |
| そう思えるのは、あなたのその経験があったからだ |
Such thinking is possible only when you have that experience. |
| 彼の父親は、家族を養っていかなければならないという重荷を抱えている。 |
His father is carrying the heavy burden of having to support his family. |
| これらは全て終わらせなければいけないの？ |
Are these all meant to be done? |
| そろそろ（仕事、話などを）終わりにしよう。 |
Let’s wrap it up. |
| 彼は考える人だ。 |
He is a person of contemplation. |
| 彼は外交的だ / 内向的だ。 |
He is an extrovert / introvert. |
| 彼女は弁護士、妻、母親の３役を兼ねている。 |
She’s lawyer, wife, and mother (all) in one. |
| その考えはもうやめろ！ |
Banish the thought! |
| 上司がまたかんしゃくを起こしたんだ。 |
The boss had one of his tantrums again. |
| 彼は危険人物だ。 |
He is a threat. |
| 彼女は皆から気に入られている。 |
She is endearing herself to everybody. |
| いじめられないためにキャラを作るな。 |
Don’t push yourself hard to fit in to avoid being bullied by your peers. |
| 彼は、気楽な人生を送りたがっている。 |
He wants to have a laid-back lifestyle. |
