ここでは、全体否定と部分否定、そして否定の慣用表現について解説していきます。全体否定と部分否定は使い間違える学習者が多いので、ここでしっかりと学んでいきましょう。
全体否定と部分否定
「（全く）～ではない」のように、文章全体を否定している文を全体否定と言います。一方、「～というわけではない」という文章の一部分を否定している文を部分否定と言います。下記の例文を見てみましょう。
No one wants to do it.（全体否定）
皆がそれをしたいわけではない。
Not everyone wants to do it.（部分否定）
彼はその本をどちらとも読まなかった。
彼はその本をどちらとも読んだわけではなかった。
He didn’t read both of the books. （部分否定）
このように、部分否定の場合はnotとある特定の単語が組み合わさって構成されます。下記のように、部分否定を作ることができる単語は決まっています。
all, every, everyone, both, always, necessarily, wholeなど
以下の慣用表現は、会話でも使われます。何度も音読して暗記しましょう。
否定を表す慣用表現
He is anything but perfect.
= He is not perfect at all.
会話では、２文目が使いやすいです。
Far from being honest, he’s a big liar.
「～とは程遠いものだ」というのが直訳です。これを副詞として使えば、上記のように「～どころか」という意味になり日本語と同じ語順で話せます。
He failed to succeed in the business.
= He couldn’t succeed in the business.
会話では、２文目が使いやすいです。
He is the last person to do such a thing.
= He is the last person that does such a thing.
彼はまだ来ていない。
He has yet to come.
= He is yet to come.
= He hasn’t come yet.
会話では、３文目が使いやすいです。日本語に引きずられて、is not yet to doなど言ってしまいがちだからです。
That remains to be seen.
彼はそんなことをするほど馬鹿ではない。
He knows better than to do such a thing.
彼はその窓を開けようとしたが無駄だった。（できなかった）
He tried to open the window, (but) in vain.
= He tried to open the window only to fail.
= He tried to open the window, but he couldn’t.
「～したがだめだった」という意味になり、日本語と同じ語順で話すことができるので便利な表現です。時制の一致や複数といった変化もないので、このままの形で覚えてしまえばよいです。また言い換え表現で、with no successも会話で使われます。
The professor’s lecture was beyond my understanding.
この形はいくつか慣用表現があります。会話でも使われますので、ここでまとめて覚えてしまいましょう。
beyond someone’s control
～の想像を超える
beyond someone’s imagination
～には理解できない
beyond someone
この地域は空気汚染がない。
This area is free from air pollution.
= This area has no air pollution.
= There is no air pollution in this area.
会話では、２か３文目が使いやすいです。