Question
①彼女はとてもエネルギッシュな女性でした。②彼女が１４歳のときにはスケートボードを始め、２０歳のときには地域のボランティアに参加をしていました。③１９８３年３月２３日に愛知県で生まれ、彼女はそこから一度も県外に出ることなく結婚をしました。④現在彼女は８０歳ですが、一度も深刻な病気にかかったことはありませんでした。⑤ニンニクやオリーブオイル、そして魚といった食事も彼女の健康に一役買ったかもしれません。⑥「これが私のしてきたことよ。私がその証明よ」、彼女は言いました。⑦ある医者は言いました、「彼女はいつも個人的な喜びを最優先にしている。だから彼女は健康でいれるんだ」。
Answer
①She was a very energetic lady. ②she was 14 when she started skateboarding, and 20 when she participated in local volunteer work. ③Born in Aichi on March 23rd, 1983, She never left the prefecture and got married. ④She is now 80 and has never had a serious illness. ⑤The diet of garlic, olive oil, and fish may have helped her to be healthy. ⑥”This is what I’ve done. I’m the proof.”, she said. ⑦A doctor said, “She always gives the top priority to her personal gratification, which makes her stay healthy.”
Notes
②and 20 whenの部分は、and (she was) 20 whenが省略されています。
③Born in Aichiは分詞構文です。Bornの前にはBeingが省略されていますが、Being＋過去分詞に関してはこのように省略をすることが普通です。
⑤The dief ofで、「～の（を使った）食事」という意味です。「～に一役買った」は日本語特有の表現なので、これをそのまま直訳してはいけません。これは発想を変えて、「彼女が健康でれるのを助けた」とします。helpの語法は、help＋目的語＋(to) doです。
⑦「～を最優先する」はgive the top priority to～です。「個人的な喜び」はpersonal gratificationとしていますが、簡単な表現はpersonal happinessです。whichの前にあるコンマは、関係代名詞の非制限用法を示しています。