Question
①あなたは海外旅行が好きですか。②何人かは「はい、好きです」と言います。「いいえ、好きではありません」という言う人もいるでしょう。③私は海外旅行が大好きです。④これまで、たくさんの国に行ったことがあります。⑤２０代のうちにできるだけ多くの国に訪れることが私の夢でした。⑥私は特にＡ国に行きたかったのです。⑦その夢が去年の１２月２３日に叶いました。⑧街並みはとても美しかったです。⑨しかし、道に落ちているたくさんのゴミを見つけたとき、私は少し失望してしまいました。⑩「東京の道の方がこの国よりもきれいな街だ」と思いました。⑪この国は長い歴史がある街なので、ずっと美しい状態を保っていてほしいと願います。
Answer
①Do you like traveling abroad? ②Some people say, “Yes, I do.” Other people will say, “No, I don’t.” ③I like traveling abroad a lot. ④So far, I have been to many countries. ⑤It was my dream to visit as many countries as possible in my 20’s. ⑥Especially, I wanted to go to A. ⑦The dream came true on December 23rd last year. ⑧The city was very beautiful. ⑨But, when I found a lot of trash on the streets, I was a little disappointed. ⑩I thought (that) the streets of Tokyo were cleaner than those of this country.⑪I hope (that) since this country has a long history, people will keep the city beautiful.
Notes
①「～することが好き」は、like＋動名詞またはto不定詞です。abroadは名詞ではなく、副詞ですので注意してください。
②「～という人もいれば、～という人もいる」という構文は、some people～, other (people)～となります。
④「これまで」はso farを使いますが、この副詞句は現在完了形と使われます。
⑤このIt isは仮主語のitであり、新主語はto不定詞以下となります。「できるだけ～」は、as～as possibleという慣用表現を使います。
⑦「夢が叶う」は、dream comes trueというコロケーションです。
⑨「～するとき……」は、whenという接続詞を使ってつなげます。dissapointは「～を失望させる」という他動詞です。ここでは、「私は失望させられた」ので受動態にする必要があります。
⑩those of～のthoseは、the streetsを指しています。同じ単語の使用を避けるためです。
⑪「～ということを願う」は、hope＋that節となります。「～であるので……」という理由を表す接続詞としてsinceを使っています。keep the city beautifulは第５文型であり、「～が……の状態を保つ」という意味になります。