Tai
フォーラムの返信
-
He has been made to keep running.
強制感をより強調したいのであればこれでも正解ですが、has been kept runningで済ませることが多いです。
-
should he return to nationはif he should return to nationの倒置です。
なので言い換えると、
The institution has granted his request to use a pseudonym because he fears persecution if he should return to his nation.
このようになります。
-
これはattention overという語法であり、attention aboutはありません。
-
すいませんこちら私のミスタイプです。
The man went to the gym so often（that）he is losing weight.
こちらが正解です。
-
She could not recall once, healing her husband shouting in anger.
こちらで正解です。
②her earliest recollections
earliest が何故「遠い記憶」になるのでしょうか？early は早い、初期のなどの意味なので、その最上級から最近の記憶という意味になるかと思いました。
「early 早い = 古い」と英語は発想します。日本語とは発想が違うのでこれはそのまま暗記するしかありません。
「最近」であれば latestと表現します。
-
Seldom does the Suprem Court have the opportunity of studying a crime of violence.
名詞としてのstudyにしても問題ないです。
その場合はthe study of a crime〜とします。
studyingとしているのは動名詞として使っているからです。
上記のどちらの表現でも伝わることは同じなので、どちらを選ぶかは書き手のセンスです。
-
He wasn’t satisfied with the result, and she was not satisfied with the result.
このようになります。
-
More important than such a thing is whether my patents are safe or not.
通常の文は以下のとおりです。
Whether my patents are safe or not is more important than such a thing.
副詞のdoing形は以下ページで確認できます。
https://honmono-eigo.com/tranglish/topics/section-5-to-do形、doing形、done形の予測法-lecture/
-
そうですね、これはwhether or not this nusiness will remain profitableまでが主語になります。
-
-
Can I have some?ですが、図々しくはないです。
なので友人間で普通に使ってもらって大丈夫です。
-
文法的には正解ですが、意味は変わります。「〜の時」という時を表すニュアンスになります。
ifは「〜の場合」という条件を表すニュアンスとなります。
-
こちら動画Part 2の7分30秒あたりで解説してますのでご覧になってみてください。
https://honmono-eigo.com/tranglish/topics/emc-reading-section11-comparison-forecast/
-
文脈と、その人の語感によります。
「賢い」という訳だけなら良い意味、悪い意味どちらとも含んでいるのでcleverにもなり得るし、smartにもなり得ます。
-
これは「彼も彼女もその結果に満足していない」という意味です。
norは否定語句だからです。
alsoやtooは入れても構いません。
