-
倒置例文
Not once cold she recall, from her earliest recollection , healing her husband shouting in anger.
①普通文にすると、
She could not recall once, healing her husband shouting in anger.
でしょうか？
②her earliest recollections
earliest が何故「遠い記憶」になるのでしょうか？early は早い、初期のなどの意味なので、その最上級から最近の記憶という意味になるかと思いました。
-
1 個の返信
-
She could not recall once, healing her husband shouting in anger.
こちらで正解です。
②her earliest recollections
earliest が何故「遠い記憶」になるのでしょうか？early は早い、初期のなどの意味なので、その最上級から最近の記憶という意味になるかと思いました。
「early 早い = 古い」と英語は発想します。日本語とは発想が違うのでこれはそのまま暗記するしかありません。
「最近」であれば latestと表現します。
Log in to reply.