社会生活に関する表現
| 彼は社会人です。 | He is a business person / a member of society. |
| 学歴社会はもう時代遅れです。 | Education-conscious society is outdated. |
| 彼らは地域社会に貢献しています。 | They are contributing to local society / local community. |
| 彼は帰属意識に欠けています。 | He lacks a sense of belonging. |
| 彼は核兵器反対運動の先頭に立ちました。 | He led a movement against nuclear weapons. |
| 我々は社会的不公正を正さなければいけません。 | We must redress social injustice. |
| 日本は格差社会となりました。 | Japan has become an income gap society. |
| 女性は未だに就職に対して差別されています。 | Women are still discriminated against in employment. |
| 日本では、外国人が未だに人種差別をされています。 | In Japan, non-Japanese people are still racially discriminated against. |
| 政府は男女平等の実現を図ろうとしています。 | The government is trying to realize equal rights for men and women. |
| 多くの人がセクハラ / パワハラの被害に遭っています。 | Many people are victims of sexual / power harassment. |
| 外国人労働者の数は５０万人を超えると予想されています。 | The number of foreign workers is estimated to exceed half a million. |
| 最近、永住ビザの手続きを出しました。 | I have recently begun procedures for permanent-residence visa. |
| 彼は日本人への帰化を申請しました。 | He sought naturalization as a Japanese citizen. |
| 彼は市長に選ばれました。 | He was elected mayor. |
| 彼は東京都知事選挙に立候補しました。 | He ran for the Tokyo governor election. |
| 町長は記者会見を行いました。 | The (town) mayor held a press conrerence. |
| 今日は、この通りは歩行者天国です。 | This street is a pedestrians’ paradise / a vehicle-free promenade today. |
| この地域は、お年寄りや体の不自由な方へのバリアフリー設備を改善しました。 | This area has improved barrier-free facilities for the elderly and the disabled. |
| これは地域密着型の医療施設です。 | This is a community-based nursing home. |