ネイティブ英語のススメ │スピーキング、ライティング、リーディングの学習

英語の文法:直接話法から間接話法の言い換え(重文)

ここでは、重文や2つの異なる文体の直接話法から間接話法の言い換えについて学習していきます。

 

 重文の言い換え
andやbutで結ばれた文章のことを重文と言います。重文を間接話法で表現するときは、and thatとbut thatを使って文章をつなげます。例文を見てみましょう。

 

彼は言いました、「私は京都に行ってそのレストランへ行きたい。」
He said, "I'm going to Kyoto and I want to go to the restaurant." (直接話法)

 

He said that he was going to Kyoto, and that he wanted to go to the restaurant. (間接話法)

 

彼は言いました、「私は京都に行くつもりだが、彼女は行かない」
He said, "I'm going to Kyoto, but she is not."

 

He said that he was going to Kyoto, but that she was not.

 

 2つの異なる文体の言い換え
この場合、それぞれの文体で使われる動詞を別々に活用していきます。

 

 ・疑問文+肯定文
この場合、askとsayかtellを使います。

 

私は彼に言いました、「中華料理は好き?私は好きだよ。」
I said to him, "Do you like Chinese food? I like it."

 

I asked him if (= whether) he liked Chinese food, and said (that) I liked it.

 

 ・命令文+肯定文
この場合、tell+人+to doとsayかtellを使います。

 

彼女は言いました、「今すぐお医者さんに診てもらうべきだよ。体調が悪化するかもしれないよ。」
She said, "You should see a doctor right now. You might feel worse."

 

She told me to see a doctor at once, and said (that) I might feel worse.

 

この他にも「肯定文+疑問文」といったパターンなどもありますが、作り方は上記と同じです。

 

Practice

 ライティングの学習法
以下の和文を見て、声に出しながら書いて英訳しましょう。その後に答え合わせをし、間違えた箇所はなぜ間違えたのかを考え、もう一度同じ方法で英訳しましょう。

 

 スピーキングの学習法
1.まずは力試しとして、和文を口頭で英訳してください。
2.その後に解答を見て、文法を理解してください。
3.文法を理解した上で、30~50回音読してください。
4.次の例文に行き、1~3を繰り返してください。

 

 Question
1. 彼女は先生に言いました、「私は将来看護師になりたいんです。そしてたくさんの人を助けるつもりです」
2. 大統領は言いました、「我々は一刻も早く不景気から脱出しなければならないが、その前にこの問題を解決しなければならない」
3. 彼は(数名の)ルームメイトに言いました、「今日パーティーに来ないか?私の友達を何人か紹介するよ」
4. 私は言いました、「なんて俺は馬鹿なんだ! また同じ間違いをやってしまった!」
5. 父は私に言いました、「お前は何をやっているんだ?仕事を探せ!」
6. 彼女は私に言いました、「その靴はどこで買ったの?私も同じのが欲しいわ」

 

 Answer
1. She said to her teacher, "I'd like to be a nurse and I will help a lot of people."
  = She told her teacher (that) she'd like to be a nurse, and that she would help a lot of people.
2. The president said, "We must get out of the recession immediately, but before that we must settle this issue."
  = The president said (that) we must get out of the recession immediately, but that before that we must settle this issue.
3. He said to his roommates, "Will you come to the party today? I'll introduce some of my friends to you."
  = He asked his roommates if (= whether) they would come to the party that day, and said that he would introduce some of his friends to them.
4. I said, "How stupid I am! I made the same mistake again!"
  = I said how stupid I was and that I had made the same mistake again.
5. My father said to me, "What are you doing? Find a job!"
  = My father asked me what I was doing, and told me to find a job.
6. She said to me, "Where did you buy the shoes? I want the same."
  = She asked me where I had bought the shoes, and said that she wanted the same.

ビジネス英語を学ぶ無料メールマガジン:ネイティブ英語のススメ





Facebookもチェック

サイトマップ
HOME メルマガ プロフィール セミナー案内 ビジネス英語塾